Ember and Bone, a New York steakhouse built on open-fire cooking and dryaged beef, needed a site with its dining room's warmth and restraint.